Bewijs van verblijf - підтвердження місця проживання - подтверждение проживания

Vluchtelingen die onder de Richtlijn Tijdelijke Bescherming Oekraïne vallen, mogen arbeid in loondienst verrichten in Nederland zonder werkvergunning (officieel: tewerkstellingsvergunning of twv). De werkgever heeft wel een meldplicht.

Vluchtelingen hebben een bewijs van verblijf nodig om te kunnen werken. Die krijgen ze van de Immigratie- en Naturalisatiedienst (IND) nadat ze zich inschrijven bij de gemeente en voldoen aan de voorwaarden. Kijk voor meer informatie en de voorwaarden op de website van Rijksoverheid(externe link).

Tot 1 november 2022 is een bewijs van verblijf niet verplicht. Vluchtelingen hebben dan een Oekraïens paspoort, identiteitsbewijs of bewijs van de Oekraïense ambassade nodig. 

Niet-Oekraïense vluchtelingen hebben een geldig identiteitsbewijs nodig en een Oekraïense verblijfsvergunning of Oekraïense asielvergunning die geldig was op 23 februari 2022. Via de website van de IND(externe link) kunnen vluchtelingen een afspraak maken voor het ophalen van een bewijs van verblijf. 

підтвердження місця проживання

Біженцям, які підпадають під дію Директиви про тимчасовий захист в Україні, дозволяється виконувати оплачувану роботу в Нідерландах без дозволу на роботу (офіційно: дозвіл на роботу або twv). Роботодавець зобов’язаний звітувати.

Біженцям потрібне підтвердження місця проживання, щоб працювати. Вони отримують його від Служби імміграції та натуралізації (IND) після реєстрації в муніципалітеті та виконання умов. Поточну інформацію про умови див: www.rijksoverheid.nl.(externe link)

Підтвердження місця проживання не є обов'язковим до 1 листопада 2022 року. Тоді біженцям потрібен український паспорт, посвідчення особи або підтвердження з українського посольства.
Біженцям неукраїнського походження потрібен дійсний документ, що посвідчує особу, а також дозвіл на проживання в Україні або дозвіл на отримання притулку в Україні, дійсний 23 лютого 2022 року. Біженці можуть записатися на прийом через веб-сайт IND, щоб отримати підтвердження місця проживання: www.ind.nl.(externe link)

подтверждение проживания 

Беженцам, подпадающим под действие Директивы о временной защите в Украине, разрешается выполнять оплачиваемую работу в Нидерландах без разрешения на работу (официально: разрешение на работу или twv). Работодатель обязан отчитываться.

Беженцам нужно подтверждение места жительства, чтобы работать. Они получают его от Службы иммиграции и натурализации после регистрации в муниципалитете и выполнения условий. Текущую информацию об условиях см: www.rijksoverheid.nl(externe link).

Подтверждение места жительства не обязательно до 1 ноября 2022 года. Тогда беженцам нужен украинский паспорт, удостоверение личности или подтверждение из украинского посольства.
Беженцам неукраинского происхождения нужен действительный документ, удостоверяющий личность, а также разрешение на проживание в Украине или разрешение на получение убежища в Украине, действительный 23 февраля 2022 года. Беженцы могут записаться на прием через веб-сайт IND, чтобы получить подтверждение места жительства: www.ind.nl.(externe link)

Kinderopvang - Дитячий дошкільний заклад

Kinderopvang voor vluchtelingen uit Oekraïne

Kinderen van vluchtelingen uit Oekraïne kunnen naar een kinderopvang of gastouder. Gastouders mogen vluchtelingen in huis nemen als die in het Personenregister Kinderopvang staan. Vluchtelingen mogen met de juiste diploma's en een VOG werken in een kinderopvang. Lees meer informatie over dit onderwerp op de website van Rijksoverheid(externe link).

Дитячий дошкільний заклад для біженців з України

Діти біженців з України можуть відвідувати дитячі дошкільні заклади або перебувати у приймаючих батьків. Приймаючим батькам дозволено приймати біженців у себе в дома, якщо біженці внесені до Реєстру осіб, які опікуються дітьми. Біженцям дозволено працювати в дитячому закладі за наявності відповідного диплому та довідки про несудимість (VOG).

Kinderbijslag - допомоги на дітей

Hebben vluchtelingen uit Oekraïne recht op kinderbijslag? 

Ja, vluchtelingen uit Oekraïne hebben recht op kinderbijslag als ze in loondienst werken in Nederland.
Kinderbijslag is een bijdrage in de kosten voor een kind tot 18 jaar.

Hoe vragen vluchtelingen uit Oekraïne kinderbijslag aan?

Zij kunnen kinderbijslag aanvragen bij de Sociale Verzekeringsbank (SVB)(externe link).

Hebben vluchtelingen uit Oekraïne recht op kindgebonden budget?

Ja, vluchtelingen uit Oekraïne hebben recht op kindgebonden budget als zij aan de voorwaarden voor kindgebonden budget(externe link) voldoen. Zo moeten zij ook kinderbijslag ontvangen. En het inkomen en vermogen mogen niet te hoog zijn.
Kindgebonden budget is een extra bijdrage in de kosten voor kinderen tot 18 jaar.

Hoe vragen vluchtelingen uit Oekraïne kindgebonden budget aan? 

Vluchtelingen ontvangen automatisch kindgebonden budget van de Belastingdienst als ze er recht op hebben. Ontvangen ze geen kindgebonden budget, maar denken ze er wel recht op te hebben? Dan kunnen ze kindgebonden budget aanvragen bij de Belastingdienst(externe link).

Zie voor actuele informatie: www.rijksoverheid.nl(externe link)

Чи мають право біженці з України на допомогу на дітей?

Так, біженці з України мають право на допомогу на дитину, якщо вони працевлаштовані в Нідерландах.
Допомога на дитину – це внесок у покриття витрат на дитину до 18 років.

Як біженцям з України оформити допомогу на дитину?
Вони можуть подати заявку на отримання допомоги на дітей у Банку соціального страхування (SVB)(externe link).

Чи мають право біженці з України на дитячий бюджет?

Так, біженці з України мають право на дитячий бюджет, якщо вони відповідають умовам дитячого бюджету(externe link). Вони також повинні отримувати допомогу на дітей. Причому дохід і достаток не повинні бути занадто високими.
Дитячий бюджет – це додатковий внесок у витрати на дітей до 18 років.

Як біженцям з України оформити дитячий бюджет?

Біженці автоматично отримують від податкової служби дитячий бюджет, якщо мають на це право. Вони не отримують дитячий бюджет, але вважають, що мають на це право? Тоді вони можуть подавати документи на дитячий бюджет до податкових органів(externe link).

Актуальну інформацію див.:
https://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/opvang-vluchtelingen-uit-oekraine/ondersteuning-in-nederland/werk-en-inkomen(externe link)

Nieuwsbrief - Інформаційний бюлетень: Get in Touch

1 September 2022 stond in het teken van het event: Get in Touch. 
Het evenement was voor en met Oekraïners, het bedrijfsleven, vrijwilligersorganisaties en gemeenten. 

Om ervoor te zorgen dat iedereen met elkaar in contact blijft, zullen wij aan de hand van digitale Nieuwsbrieven per email, informatie, tips en vacatures verspreiden. In de Nieuwsbrief vindt u ook steeds (de link naar) de meest actuele vacatures. 

Wilt u de Nieuwsbrieven ontvangen? 
Mail naar: p.costa@huizen.nl. 

1 вересня 2022 року пройшло під знаком: Get in Touch
Захід був для та з українцями, бізнес-спільнотою, волонтерськими організаціями та муніципалітетами.

 Щоб гарантувати, що всі залишаються на зв’язку один з одним, ми розсилаємо інформацію, поради та вакансії за допомогою цифрових інформаційних бюлетенів електронною поштою. У розсилці ви також завжди знайдете (посилання на) найактуальніші вакансії.

 Бажаєте отримувати інформаційні бюлетені?
Надіслати поштою до: p.costa@huizen.nl.

Lees ook